Абу-ль-Фатх Омар Хайям

Р У Б А Й А Т

Перевод Цецилии Бану & Клары Арсеньевой

Переводы рубаи 34, 35, 42 и 72 выполнены К.С.Арсеньевой.
Переводы рубаи 11, 17, 37, 46, 56, 57, 58, 64, 68, 73, 76, 91, 96, 100, 101 и 106 выполнены совместно К.С.Арсеньевой и Ц.Б.Бану.
Остпальные рубай переведены Ц.Б.Бану.

О Тайнах Бытия

  1. Творенья океан из мглы возник,
    Но кто же до глубин его постиг
    И жемчугу подобными словами
    Изобразил непостижимый лик?

  2. Про зыбкий образ мира вопрошаешь,
    Узнать не слишком много ль замышляешь?
    Из бездны океана он возник
    И в бездну канет вновь - ужель не знаешь?

  3. Непостоянно все, что в мире есть,
    К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть.
    Поверь же в то, что сущее незримо
    И призрачно все то, что зримо здесь.

  4. Здесь, на земле я возлежащих вижу,
    Я под земным покровом спящих вижу.
    Небытия пустыню созерцая,
    Неприходивших, уходящих вижу.

  5. Век жил бы в неге, холе - что за тем?
    В земной блистал бы доле - что затем?
    Сто лет счастливых прожил бы, положим,
    Еще сто лет и боле - что затем?

  6. Будь жизни смысл дано тебе понять -
    Со смерти снял бы горних тайн печать.
    В себе самом - ты знанья не имеешь,
    Исшедши из себя - что будешь знать?

  7. Тайн вечных не поймем ни ты ни я,
    Их знаков не прочтем ни ты ни я.
    "Ты", "я" звучит за темною завесой.
    Падет она, потом - ни ты, ни я.

  8. Великие, что знанья стяг взметнули,
    Светилами премудрости сверкнули,
    И те из тьмы не вырвались ночной:
    Нам сказку рассказали и уснули.

  9. Мы были дети. Мастерство пришло,
    Отраду мастерство нам принесло.
    Услышь теперь, чем дело завершилось:
    Творенья праха ветром размело...

  10. Созвездия в заоблачной дали
    Раздумьям тщетным многих обрекли.
    Одумайся, побереги рассудок,
    Мудрейшие, и те в тупик зашли!

  11. Мне мудрость не была чужда земная,
    Ища разгадку тайн, не ведал сна я.
    За семьдесят перевалило мне,
    Что ж я узнал? - Что ничего не знаю.

  12. Хайям, хотя для спорщиков упрямо
    Закрыты двери голубого храма,
    Являет в пене чаши бытия
    Предвечный кравчий тысячу Хайямов.

  13. Приход мой небу славы не доставил,
    И мой уход величья не прибавил.
    Мне так и не дано постичь, зачем
    Я в мир пришел, зачем его оставил.

  14. Пришел я в этот мир по принужденью,
    Встречал недоуменьем каждый день я,
    А ныне изгнан, так и не поняв
    Исчезновенья смысл и цель рожденья.

  15. Моя будь воля, не родился б я,
    Не умер бы, поверь, будь власть моя.
    Родиться, натерпеться мук, исчезнуть -
    Не лучше ли покой небытия!

  16. Хоть ликом я прекрасным одарен,
    Как мак румян, как тополь вознесен,
    Дивлюсь, зачем предвечным живописцем
    На гульбище земном изображен.

  17. Разбить сосуд, где труд искусный скрыт,
    Хмельному даже не дозволит стыд.
    А сей фиал, дыханием согретый,
    Чьей лаской создан, злобой чьей разбит?

  18. Творений ты ваятель, почему
    В них проглядел изъяны, не пойму.
    Коль хороши, зачем их разбиваешь,
    А если плохи, кто виной тому?

  19. Сосуд, что столь отменно ты слепил,
    Меня красой живою ослепил.
    За что же осердясь, гончар небесный,
    Ты сам его безжалостно разбил?

  20. Небесный свод, как наша жизнь, поник,
    Джейхуна струи - наших слез родник.
    Бесплодные труды - наш пламень адский,
    Рай - нашего покоя краткий миг.

  21. Впредь на песке дворцов не воздвигаю!
    От идолов, от слуг их убегаю.
    Не говори: в аду гореть Хайяму.
    Кто видел ад? Кто приближался к раю?

  22. Бык землю держит испокон веков,
    Телец вверху, за толщей облаков,
    Вглядись глазами разума - увидишь
    Ты сборище ослов меж двух быков.

  23. Пред кучкою глупцов что, возгордясь,
    Мнят первыми из мудрых быть средь нас,
    Явись ослом: коль не осла увидят,
    Смотри, в еретики зачтут как раз!

  24. Ту смесь добра и зла, что в нас живет,
    Людские судьбы - благ и бед черед,-
    Не сваливай на небо! Разум знает:
    Стократ тебя слабее небосвод.

  25. До веры от хуления - мгновенье,
    До знанья от сомнения - мгновенье.
    Мгновением прекрасным дорожи,
    Всей жизни воплощение - мгновенье.

  26. С Тобою в погребке беседы час
    Не лучше ли чем без Тебя намаз?
    О ты, всего конец, всего начало,
    Сожжешь меня? Простишь ли на сей раз?

  27. Один хвастлив, у гордости в когтях,
    Другой у гурий, у дворцов в сетях.
    Падет завеса - явно станет: эти
    Не на Твоих, не на Твоих путях!

  28. О вере этот смело речь ведет,
    Тот возомнил, что истину найдет.
    Боюсь, услышат голос: о слепые!
    Путь, знайте,- и не этот, и не тот.

  29. Когда бы я небес владыкой был,
    Я небеса бы эти сокрушил.
    Дающие мечтам вольнолюбивым
    Сбываться, небеса бы сотворил.

О Непрочности Всего Земного

  1. Здесь башня в старину до туч вставала,
    Цари лобзали здесь порог, бывало.
    А нынче утром: - Где все это, где? -
    В развалинах кукушка куковала.

  2. Где пировал Бахрам века назад -
    Приют теперь для лани, для лисят.
    Бахрам на лове ловко брал онагров,
    Смотри же, как Бахрам могилой взят!

  3. Заезжий старый двор, что "мир" зовется,
    Где белый конь за вороным несется,
    Был садом пированья ста Джамшидов,
    Приютом ста Бахрамов был, сдается.

  4. На башне Туса птица мне предстала:
    Царя Кавуса череп созерцала.
    - Увы, увы!- как будто восклицала,
    Где колокола глас, где гром кимвала!

  5. О если б до привала добрести,
    Поверить, что придет конец пути.
    О если б через многие столетья
    Хотя б травой из праха прорасти!

  6. О чем кричит, тревожа чуткий слух?
    Что в зеркале зари узрел петух?
    Вот жизни ночь еще одна минула,
    Но дремлешь ты и к горькой вести глух.

  7. Я в поисках вина вчера блуждал.
    К костру присел, цветок увядший взял,
    Спросил: за что в огне тебя сжигают?
    - В саду смеялся миг один,- сказал.

  8. Дождь крупный зелень окропил весной.
    Я от вина багряного хмельной.
    Когда умру, взойду травою ранней,
    Чей взор пленит она в полдневный зной?

  9. На нежную кайму ручья взгляни-ка,
    Пушок на щечке милой вспомяни-ка.
    О не ступай по травам с небреженьем:
    Что, коль взрастил их прах тюльпаноликой!

  10. Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?
    Певца влюбленного, как я бывало?
    А глиняная ручка, знать была
    Рукой, что шею милой обвивала?

  11. Взгляни, гончар, коль разум твой отверст:
    Прах человечий - он везде окрест.
    Подумай, что на круг свой возлагаешь:
    Длань Кей-Хосрова, Форидуна перст!

  12. Кувшинов строй, у гончара стоявших,
    Я видел - то безмолвных, то вещавших:
    Попробуй между нами различи
    Лепивших, покупавших, продававших!

  13. Разбил кувшин из глины расписной,
    До чертиков напившись в час ночной.
    Кувшин сказал мне горестно и внятно:
    Я был тобой, ты вскоре станешь мной.

  14. Мы только куклы, вертит нами рок,
    Не сомневайся в правде этих строк.
    Нам даст покувыркаться - и запрячет
    В ларец небытия, лишь выйдет срок.

  15. Дни жизни краткой промелькнут - и нет,
    Трудов плоды в руках блеснут - и нет,
    Светильник пира я, махнут - и нет
    Джамшида чаша, разобьют - и нет.

  16. Ты жалости не знаешь, рок постылый!
    От века источаешь злую силу.
    Рассечь бы землю - станет видно вдруг,
    Алмазов сколько в ней нашло могилу.

  17. Из всех ушедших в дальний этот путь
    Вернулся ли доныне кто-нибудь?
    Ты в нашем караван-сарае старом,
    Смотри, чего-нибудь не позабудь!

  18. Коль жизнь ушла - что Балх и что Багдад!
    Коль полон кубок, в нем - что мед, что яд.
    Пируй! Без нас не раз ведь новый месяц
    Дойдет до полнолунья и - назад.

  19. Семи и четырех ты произвол,
    Семью и четырьмя себя извел.
    Пей, друг, вино! Уж сотню раз твердили:
    Что нет возврата: коль ушел - ушел.

  20. Рыбешка - утке, без воды мечась:
    "Наполниться ручью придет ли час?"
    "Зажарят,- утка молвит,- степь иль море,
    Не все ль равно, что будет после нас!"

  21. Лет тысячу ли, сотню ль проживешь,
    Прочь вынесут из ветхой сени все ж.
    Владыкой будь иль нищим напоследок
    За ту же цену на торгу пойдешь.

  22. Не избежать конца пути земного,
    Вели же принести вина хмельного!
    Бедняга, ты не золото, тебя
    Раз закопав, не откопают снова.

  23. Кого из мудрых рок утешил, спросим,
    Коль так - хоть семь считайте сфер, хоть восемь.
    Смерть все смятет желанья, где ж различье:
    Могильный червь ли сгложет, волку ль бросят?

  24. Доколе годы в себялюбьи длить.
    Иль день за днем в стяжанье проводить!
    Ту жизнь, которой смерть - конец бесславный,
    Не лучше ль во хмелю, во сне прожить!

  25. Все блага мира, сердце, собери,
    Сад пира трав обильем убери.
    Затем, упав на них подобно росам,
    Исчезни с восхождением зари.

Об Ушедших Годах и Друзьях

  1. Жаль, молодости книга отлисталась,
    Весна моя с зимою повстречалась.
    Веселья птица, что зовется "юность",
    Увы, когда влетела, как умчалась?

  2. Друзья давно за роковой чертой,
    Мы пили все из чаши золотой.
    На два-три круга раньше их сморило,
    Умолкни до меня за чашей той.

  3. С весельем уж давно душа рассталась,
    Печаль о милых мне в удел досталась,
    Наполню чашу пламенным вином,
    Одна утеха мне теперь осталась!

  4. Приблизился к концу мой путь земной,
    Чредой уносит смерть любимых мной,
    Жаль, в этот мир никто не возвратится
    Поведать об ушедших в мир иной.

  5. Хайям, тачавший мудрости палатки,
    В горниле бед окончил век несладкий.
    Смерть ножницами дни его прервала,
    Злой рок задаром отдал без оглядки.

Вино, Веселье, Вольнодумство

  1. Блаженный день, ни стужа, ни жара,
    Цветник омыло облачко с утра,
    И соловей над розой золотистой
    Взывает звонко: пить вино пора!

  2. Хоть всюду обесславлен им, с вином
    До смерти не расстанусь нипочем!
    Дивлюсь виноторговцам: распродавши
    Вино, что купят лучшее потом?

  3. В ман целый чашу нынче подниму я,
    С двух чаш обличье богача приму я.
    Трикраты дам развод уму и вере
    И в жены дочь лозы себе возьму я!

  4. Без доброго вина я жить не в силах,
    Груз тела без вина влачить не в силах.
    О дивный миг, когда протянут чашу:
    - Еще одну!- а я схватить не в силах.

  5. Хайям, о чем горюешь? Весел будь!
    С подругой ты пируешь - весел будь!
    Всех ждет небытие, ты мог исчезнуть,
    Еще ты существуешь, весел будь!

  6. Лепешка из пшеничного зерна,
    Бедро баранье, полный ковш вина,
    Подруга словно юная весна -
    Отрада, что султану не дана!

  7. Для розы - ветерка дыханье сладко,
    Средь сада с милою свиданье сладко.
    Будь радостен, вчерашний день забудь,
    В день нынешний существованье сладко!

  8. За чашею ловлю веселья миг,
    Ни правоверный я, ни еретик.
    - Невеста-жизнь, какой угоден выкуп?
    - Из сердца бьющий радости родник!

  9. Загадку бытия не разгадать,
    Не посетит нас мудрых благодать.
    Поищем рая в чаще! В рай небесный
    То ль достучимся, то ли нет - как знать!

  10. Рай с гурией наверняка приятен,
    Но мне дух винный погребка приятен.
    Себе - посул, а мне оставь наличность,
    Ведь гром литавр издалека приятен!

  11. В раю - Кавсер и гурий поцелуи,
    И млека, и вина, и меда струи...
    Вина мне чашу! Малую наличность,
    Знай, тысяче посулов предпочту я.

  12. По воле сотворившего, не знаю,
    Я предназначен аду или раю.
    Вино, подруга, лютня - часть моя,
    Тебе блаженство рая уступаю.

  13. Рай здесь нашел, за чашею вина я,
    Средь роз, близ милой от любви сгорая.
    Что слушать толки нам про ад и рай!
    Кто был в аду? Вернулся кто из рая?

  14. Ад - место пьяниц и влюбленных край,
    Твердят тебе. Но это басни, знай.
    Будь ад хмельных и любящих приютом,
    Наверно пустовал бы божий рай.

  15. Небесный рай и гурий рой сулят,
    Вино-рубин и мед златой сулят.
    Избрал вино и милую - в чем грешен,
    Коль скоро и конец такой сулят?

Вино, Любовь, Грусть

  1. С зарей из погребка донесся глас:
    Эй друг, гуляка шалый, слышишь нас?
    Приди скорей, вином наполним чаши
    Покуда чаша дней не пролилась.

  2. Когда в когтях судьбы, настигнут злом,
    Умру, как птица с вырванным крылом,
    В кувшин ты обрати мой прах. Воскресну,
    Лишь дух вина почую, как в былом.

  3. Ax, караван годов! Он прочь уходит.
    Нам счастье удержать невмочь - уходит..
    О нас грустить не надо, виночерпий,
    Скорей наполни чашу - ночь уходит!

  4. Раскрыл бутоны ветерок весенний.
    Друг, вместе с соловьем у роз под сенью
    Воссядь и вспомни: сколько роз живых
    Расцветши вянут каждое мгновенье!

  5. Друзья, коль вновь сойдетесь, грусть гоните
    И друга добрым словом помяните.
    Пустите в круг с багряной влагой чашу,
    Мой подойдет черед - переверните.

  6. Из тех, кто розоликою пленен,
    В чье сердце шип судьбою не вонзен!
    Пока не расщепился на сто гребень,
    Кудрей желанных не коснулся он.

  7. С красой, пленяющей дыханьем розы,
    Пей, дорожи благоуханьем розы,
    Пока с твоей не поступила жизнью
    Судьба, как ветер с одеяньем розы!

  8. Светает. Чудо красоты, проснись!
    Уста вином смочи, струны коснись.
    Ведь те, что с нами, долго не пребудут.
    Ушедших не окликнем: воротись!

  9. Как знать, подруга, что нас завтра ждет.
    В ночь лунную забудем день забот!
    Испей вина со мной. Луна однажды
    Взойдет, а нас с тобою не найдет.

  10. К погибели, поверь, моей, твоей
    Стремится небосвод неверный сей.
    Сядь на траву, налей фиал, ведь травы
    Взойдут из нас спустя немного дней.

  11. С ковшом, с фиалом хоть на час один,
    О милая, к ручью, в простор долин
    Приди: ведь рок из праха луноликих
    Сто раз фиал слепил, сто раз - кувшин.

  12. Скорей приди, исполненная чар,
    Развей печаль, вдохни сердечный жар,
    Налей вина в кувшин, пока в кувшины
    Наш прах еще не превратил гончар.

  13. Друг, не печалься о грядущем дне,
    Вкуси мгновенье радости вполне!
    С ушедшими тысячелетьем раньше
    И мы ведь завтра сгинем наравне.

  14. Испей вина, ведь сон в могиле ждет.
    Сон разделить подруга не придет.
    Шепну тебе - смотри не выдай тайну:
    Тюльпан увядший вновь не расцветет.

Вино и Умеренность

  1. Вино коль в чашу льешь ты - с мудрым лей
    Иль с розою смеющейся своей.
    Не много пей, не часто, не открыто -
    Пей мало, редко пей, в сторонке пей!

  2. Вино, прекрасным в чаше ты являлось,
    Тобой умов немало затмевалось.
    Кто б не пил - не смирялось ты, пока
    В нем скрытое на свет не прорывалось.

  3. Мне трезвый день - для радости преграда,
    А хмель туманит разум, эх, досада!
    Меж трезвостью и хмелем состоянье -
    Вот сердцу несравненная отрада!

  4. Глотни вина, и грусть оставит сердце,
    Забвение всех бед прославит сердце.
    Сей эликсир цени: один глоток
    От тысячи кручин избавит сердце.

Вино и Лицемеры

  1. Блудницу шейх корил: пьяна совсем!
    Сегодня этим бредишь, завтра - тем...
    - Я такова,- сказала,- ты таков ли,
    Каким желаешь показаться всем?

  2. Ты, муфтий, нас беспутнее подчас,
    Мы во хмелю тебя трезвей в сто раз:
    Пьешь кровь людскую, кровь лозы мы тянем.
    По чести: кровожадней кто из нас?

  3. Вина не пьющий, воздержись хотя б
    Кичиться силой перед тем, кто слаб.
    Не лицемерь, ты в сотне дел повинен,
    Пред коими вино - лишь малый раб.

Мужество, Мудрость, Человечность

  1. Тужить о чем! Не все ли мне равно,
    Прожить в нужде ли, в холе мне дано.
    Наполню чашу. Ведь любому вздоху,
    Быть может, стать последним суждено.

  2. Кого томит вседневная печаль,
    Тех жизнь отвергнет, вовсе их не жаль.
    Пей в хрустале вино под звуки лютни,
    Доколь о камень не разбит хрусталь!

  3. Коль день прошел, о нем не вспоминай,
    Пред днем грядущим в страхе не стенай.
    О будущем и прошлом не печалься,
    Сегодняшнему счастью цену знай!

  4. Лови мгновенья радостный полет,
    Вздохни свободно, сбрось обиды гнет:
    Когда бы мир сынам своим был верен,
    Родиться не пришел бы твой черед.

  5. Смерть лишь однажды встанет за плечом,
    Так повернись бесстрашно к ней лицом!
    Горсть крови, нечистот и сухожилий
    Могли не быть, весь этот вопль о чем!

  6. За грош дадут лепешек на два дня,
    Кувшин водой наполнится звеня,
    Не стану же господствовать над меньшим,
    И ровне быть слугой - не для меня.

  7. Ты половинку хлеба добыл в пищу,
    Тебя укрыло бедное жилище,
    Ты - раб ничей и господин ничей,-
    Поистине, везет тебе, дружище!

  8. Коль ищешь, пропитаться чем бы смог,
    Согреться чем - тебя не ждет упрек.
    Смотри, чтоб ты за роскошью в погоне
    Цвет жизни увяданью не обрек!

  9. Дать миру счастье мыслишь вновь и вновь.
    Ты сердцу одному даруй любовь!
    Взять лаской в плен свободного отрадней
    Освобожденья тысячи рабов.

  10. Коль можешь ты - не унижай других
    И яростью не обжигай других.
    Желаешь нерушимого покоя -
    Себя всегда кори, прощай других.

  11. Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье,
    Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
    Как проведешь ее, так и пройдет.
    Не забывай, она - твое творенье.
Scan by Olegern
1999