-
Один припев у Мудрости моей:
"Жизнь коротка; так дай же волю ей.
Умно бывает - подстригать деревья;
Но обкорнать себя - куда глупей".
-
Было время, я рвался, стремился, хотел.
Но возможностям нашим назначен предел.
Потому не позволю себе огорчиться
Из-за всяких - больших или маленьких - дел.
-
Раз не нашею волей вершатся дела,
Беззаботному сердцу и честь и хвала.
Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,
А не то тебе станет и жизнь не мила.
-
Если хочешь покоиться в неге блаженной
И у ног своих мир этот видеть надменный,
Перейди в мою веру, учись у меня,
Пей вино, но не пей эту горечь Вселенной.
-
Стоит мир наш, поверь, два ячменных зерна,
И не думай на свете прожить без вина.
Не печалься, что в рай нас с тобою не пустят,
Лучше выпей до самого дна, старина.
-
На лазурное небо без страха взгляни,
Влагой огненной грусть и печаль отгони.
Дни придут - все на свете рассыплется прахом,
Эти дни,- и тебя не минуют они.
-
Восстань! Пригоршню праха в лицо брось небесам,
Конец надеждам, страхам, молитвам и постам!
Люби красу земную, земное пей вино:
Никто не встал из гроба, а все истлели там.
-
Будь всесилен, как маг, проживи сотни лет, -
В темной бездне веков не увидят твой свет.
Лишь в легендах порой наши судьбы мерцают.
Стань же искрою счастья средь этих легенд!
-
Жизнь короткую лучше прожить не молясь,
Жизнь короткую лучше прожить веселясь.
Лучше нет, чем среди этой груды развалин
Пить с красоткой вино, на траве развалясь!
-
Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,
Быть сановным и важным - не стоит труда.
Не нужды всемогущему господу-богу
Ни усы твои, друг, ни моя борода!
-
Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих манускриптов?" Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далек!"
-
Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто.
Жизнь в разладе с певучей струною - ничто.
Сколько я ни вникаю в дела под луною:
Наслаждение - все, остальное - ничто!
-
Чем стараться большое именье нажить,
Чем себе, закоснев в самомненье, служить,
Чем гоняться до смерти за призрачной славой -
Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!
-
Круглый год неизменно вращенье Плеяд.
В книге жизни страницы мелькают подряд.
Пей вино. Не горюй. "Горе - медленный яд,
А лекарство - вино",- мудрецы говорят.
-
Жизнь моя - не запойное чтение книг,
Я с хвалебной молитвою к чаше приник.
Если трезвый рассудок - твой строгий учитель,
Ты рассудка не слушай: он - мой ученик!
-
В учености - ни смысла, ни границ.
Откроет больше - тайный взмах ресниц.
Пей. Книга Жизни кончится печально,
Укрась вином менлькание страниц.
-
Лучше локон любимой, лаская, схватить,
Лучше с нею вино искрометное пить,
До того, как судьба тебя схватит за пояс -
Лучше эту судьбу самому ухватить!
-
Смысла жизни открыть не пытайся секрет,
Не постигнешь всю мудрость за тысячу лет,
Лучше рай сотвори на зеленой лужайке -
На небесный надежды особенно нет.
-
Вожделея, желаний своих не таи.
В лапах смерти угаснут желанья твои.
А пока мы не стали безжизненным прахом -
Виночерпий, живою водой напои!
-
Дел людских постигая безумную суть,
Сам средь прочих глупцом и безумцем не будь.
Мудрецы наслаждением лечат тревоги...
В упоении грез грешный мир позабудь!
-
Прекрасно воду провести к полям!
Прекрасно солнце кинуть в душу нам!
И подчинить добру людей свободных
Прекрасно, как свободу дать рабам.
-
Звенит ручей. Прекрасен вешний луг.
Ты чашу пьешь, приняв из милых рук.
Блаженный миг, а стань о вечном думать,
И сменится день черной ночью вдруг.
-
Всем известно, что истина - только мираж,
Как же сердцу прожить без целительных чаш?
Примирись с тем, что есть, не борись с тем, что будет -
Не обманешь судьбу и ей взятку не дашь.
-
Может, истина - ложь, а наука мертва,-
Не давай бесполезным сомненьям права.
Выпей чашу, чтоб сердце твое веселилось,
Но чтоб трезвой и ясной была голова.
-
Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая,- не грех!
-
Ты коварства бегущих небес опасайся.
Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.
Не надейся на завтра, сегодня живи.
Стать собою самим хоть на миг попытайся.
-
Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
День прошел беспечально - хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся ее переделывать сам.
-
От нежданного счастья, глупец, не шалей.
Если станешь несчастным - себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на небо:
Небу этому в тысячу раз тяжелей!
-
Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
-
Если жизнь все равно неизбежно пройдет -
Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
Если будешь рыдать - безутешно пройдет.
-
Смертный, думать не надо о завтрашнем дне,
Станем думать о счастье, о светлом вине.
Мне раскаянья бог никогда не дарует,
Ну а если дарует - зачем оно мне?
-
Счастье смелым дается, не любит тихонь,
Ты за счастье и в воду иди и в огонь.
Перед богом равны и бунтарь и покорный,
Не зевай - свое счастье не проворонь.
-
Трудно замыслы божьи постичь, старина.
Нет у этого неба ни верха, ни дна.
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
Лишь бы сцена была хоть немного видна!
-
Умертвить червь порока - желанье одно,
От людей быть далеко - желанье одно.
В стороне бы держаться при том, что творится,
От превратностей рока - желанье одно.
-
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
-
Так как вечных законов твой ум не постиг
Волноваться смешно из-за мелких интриг.
Так как бог в небесах неизменно велик -
Будь спокоен и весел, цени этот миг.
-
То, что бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
-
Хорошо, если платье твое без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо -
Жизнь дороже богатства и почестей всех.
-
Если есть у тебя для жилья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
-
Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал,
Книгу славы мирской никогда не листал,
Кто, как птица Симург, отрешился от мира,
Но совою, подобно Хайяму, не стал.
-
О мудрец! Если бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть - ты безмерно богат!
-
Чтобы пить иль прикрыть свое бренное тело,
Не позорно порою приняться за дело.
Ну а все остальное не стоит того,
Чтоб о нем еще сердце в заботах болело.
-
Лепешка из пшеничного зерна,
Бедро баранье, полный ковш вина,
Подруга словно юная весна -
Отрада, что султану не дана!
-
Блажен, кто на ковре сверкающего луга,
Пред кознями судьбы не ведая испуга,
Потягивает сок благословенных лоз
И гладит бережно душистый локон друга.
-
За грош дадут лепешек на два дня,
Кувшин водой наполнится звеня,
Не стану же господствовать над меньшим,
И ровне быть слугой - не для меня.
-
Кто пол-лепешки в день себе найдет,
Кто угол для ночлега обретет,
Кто не имеет слуг и сам не служит -
Счастливец тот, он хорошо живет.
-
Ты половинку хлеба добыл в пищу,
Тебя укрыло бедное жилище,
Ничей не раб и господин ничей, -
Поистине, везет тебе, дружище!
-
Счастлив тот, кто не стал в наше время рабом
В нечестивой погоне за жирным куском,
Кто свой век не губил ни постом, ни молитвой,
Просто жил, вольно жил, наслаждался вином.
-
Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными бог. Что до дел у соседа,
То в халате твоем еще больше прорех.
-
То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя не увеличить, не отнять,
Заботься не о том, чем не владеешь,
А от того, что есть, свободным стать.
-
Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.
-
Рас насущный твой хлеб дан от века творцом,
Не отнимут его, не прибавят потом.
Значит, в бедности будь непокорным и гордым.
А в богатстве не стань добровольным рабом.
-
Вместо злата и жемчуга с янтарем
Мы другое богатство себе изберем:
Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
Но и в жалких лохмотьях - останься царем!
-
Степь расцветшая раем покажется мне,
Будем помнить о саде, ручье и вине.
Мир свернет свернет свой шатер при ущербной луне,
Пожалеем об этом сверкающем дне!
-
Сохнут травы и прелесть теряют цветы.
Милый мой виночерпий, не вечен и ты.
Пей вино. Рви цветы. Лишь мгновенье сияет
Мир пленительной, юной, живой красоты.
-
О, не растите дерева печали...
Ищите мудрость в солнечном начале:
Ласкайте милых и вино любите!
Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
-
Живи, безумец. Трать, пока богат.
Ведь ты же сам - не драгоценный клад.
И не мечтай: не сговорятся воры
Тебя из гроба вытащить назад.
-
Поскольку с тобой мы не вечны тут,
Скажи, дорогой, пусть вина принесут.
Не золото ты, о красавец беспечный,
Уж если зароют - отрыть не прийдут.
-
Пей вино, постарайся прожить без забот,
Ты получишь еще свою долю невзгод.
Повернется над нами коварное небо,
Хлеб насущный, пожалуй, и тот отберет.
-
Покуда рок не принялся за нас,
Нальем вина и выпьем в добрый час!
Неумолимо кружит звездный купол,
Глядишь, воды - и той глотнуть не даст.
-
Веселись, чтоб потом о судьбе не грустить,
Рок легко оборвет твою тонкую нить...
Пей вино и забудь о превратностях мира,
Пусть тревожится тот, кому вечно в нем жить.
-
"Стихий - четыре. Чувств, как будто, пять.
И сто загадок..." - Стоит ли считать?
Сыграй на лютне. Ропот лютни сладок,
В нем ветер жизни: мастер опьянять.
-
Зерна наших надежд до конца не сберем,
Уходя, не захватим ни сад и ни дом.
Не жалей для друзей своего достоянья,
Чтобы недруг его не присвоил потом.
-
Некто мудрый внушал задремавшему мне:
"Просыпайся, счастливым не станешь во сне,
Брось ты это занятье, подобное смерти.
После смерти, Хайям, отоспишься вполне!"
-
Я во сне увидал мудреца - старика,
Он сказал: "Что ты спишь? Жизнь и так коротка!
Пробудись, ибо сон твой - подобие смерти,
Отлежать и в могиле успеешь бока".
-
Лунным ясным сияньем весь мир озарен,
Миг лови - радуй сердце, будь пьян и влюблен.
Мы уйдем - станем прахом, нас мир позабудет.
А луна, как всегда, озарит небосклон.
-
Луноликая! Чашу вина и греха
Пей сегодня - на завтра надежда плоха.
Завтра, глядя на землю, луна молодая
Не отыщет ни славы моей, ни стиха.
-
Бросить пить и красоток забыть навсегда?
Лучше скорая смерть, чем такая беда!
Жизнь и так коротка. А потом неизвестность,
Не останется, может быть, даже следа.
-
He таи в своем сердце обид и скорбей,
Ради звонкой монеты поклонов не бей.
Если друга ты вовремя не накормишь -
Все сожрет без остатка наследник-злодей.
-
Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все богатства судьба тебе дарит сегодня -
Завтра, может случиться, ударит она!
-
В Книге Судеб ни слова нельзя изменить.
Тех, кто вечно страдает, нельзя извинить.
Можешь пить свою желчь до скончания жизни:
Жизнь нельзя сократить и нельзя удлинить.
-
Не хмурь бровей из-за ударов рока.
Упавший духом гибнет раньше срока.
Ни ты, ни я не властны над судьбой.
Мудрей смириться с нею. Больше проку!
-
Не тужи, что всему наступает конец,
Эта жизнь нам дана для услады сердец.
Вот когда постоянство царило б в природе,
То тебе не пришлось бы родиться, глупец.
-
Развеселись. В плен не поймать ручья?
Зато ласкает беглая струя.
Нет в женщинах и в жизни постоянства?
Зато бывает очередь твоя.
-
Старайся принимать без ропота мученья,
Не жалуйся на боль - вот лучшее леченье.
Что б стал ты богачом, за нищенский удел
Благодари светил случайное стеченье.
-
Бренность мира узрев, горевать погоди!
Верь: недаром колотится сердце в груди.
Не горюй о минувшем: что было - уплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди...
-
Лучше сердце обрадовать чашей вина,
Чем скорбеть и былые хвалить времена.
Трезвый ум налагает на душу оковы.
Опьянев, разрывает оковы она.
-
Оттого что неправеден мир, не страдай,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай,
Наливай в пиалу эту алую влагу,
Луноликой красавице сердце отдай.
-
Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар,
Остальным - за ударом наносит удар.
Не горюй, если меньше других веселился.
Будь доволен, что меньше других пострадал.
-
Ты обойден наградой. Позабудь.
Дни вереницей мчатся. Позабудь!
Небрежен ветер: в вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть.
-
Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,
Кто в скорбящее сердце страданье вложил,
Если счастья не дал нам - не ропщем, не плачем,
Ибо многих он даже надежды лишил.
-
Встанем утром и руки друг другу пожмем,
На минуту забудем о горе своем,
С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,
Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!
-
Встань и полную чашу налей поутру,
Не горюй о неправде, царящей в миру.
Если б в мире законом была справедливость
Ты бы не был последним на этом пиру.
-
Кому он нужен, твой унылый вздох?
Нельзя, чтоб пыл растерянно заглох!
Обещан рай тебе? Так здесь устройся!
А то расчет на будущее плох.
-
Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму.
Встань и выпей вина. Горевать ни к чему.
Долго ль будет глядеть светлоликое солнце
На несчастных, лицом обращенных во тьму?
-
Ты в оковах тоски, словно раб в кандалах,
В бесконечных заботах о мнимых делах.
Понапрасну горюешь и душу терзаешь -
Все решил, не советуясь с нами, аллах.
-
Не ты один несчастлив. Не гневи
Упорством неба. Силы обнови
На молодой груди, упруго-нежной...
Найдешь восторг. И не ищи любви.
-
Жизнь расточай! За нею - полный мрак,
Где ни вина, ни женщин, ни гуляк...
Знай, но другим разбалтывать не стоит!-
Осыпался и кончен красный мак!
-
Блеск дворцов и сияние царских корон,
И чалму - украшение знатных персон -
Все отдам за лужайку в зеленом наряде,
Полный кубок и флейты пленительный стон.
-
Кто подругу и верного друга найдет
Тот легко, беспечально, приятно живет.
Он веселою чашей встречает рассветы.
Ибо дарит мгновенья нам жизнь-скороход.
-
Как мир хорош, как свеж огонь денниц,
И нет Творца, пред кем упасть бы ниц.
Но розы льнут; восторгом манят губы...
Не трогай лютни: будем слушать птиц.
-
Не холоден, не жарок день чудесный.
Цветы лугов обрызгал дождь небесный.
И соловей поет - мы будем пить! -
Склоняясь к розе, смуглой и прелестной.
-
Этот райский, с ручьями журчащими, край -
Чем тебе не похож на обещанный рай?
Сколько хочешь валяйся на шелковой травке,
Пей вино и на ласковых гурий взирай!
-
Мир прекрасен! На все благодарно взирай!
Нам для жизни Господь подарил этот рай!
За бездомность, которую друг не осудит,
Горьким словом упрека ты нас не карай.
-
Если сердце мое отобьется от рук,
Приютит его мир: он, как море, вокруг.
Я не суфий - невежда, сосуд узкогорлый,
Что от капли вина окачурится вдруг.
-
Счастлив тот, кто сидит на зеленом лугу,
Перед нежной любимой и чашей в долгу.
Коль скажу, что он помнит о помысле божьем
И о воле небесной - я просто солгу.
-
Если гурия кубок наполнит вином,
Лежа рядом со мной на ковре травяном,-
Пусть меня оплюют и смешают с дерьмом,
Если стану я думать о рае ином!
-
Сад цветущий, подруга и чаша с вином -
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.
Да никто и не видел небесного рая!
Так что будем пока утешаться в земном.
-
Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!
-
Не пекись о грядущем. Страданье - удел
Дальновидных вершителей завтрашних дел,
Этот мир и сегодня для сердца не тесен -
Лишь бы долю свою отыскать ты сумел.
-
За страданья свои небеса не кляни.
На могилы друзей без рыданья взгляни.
Оцени мимолетное это мгновенье.
Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.
-
В мире все быстротечно, не бойся невзгод.
Все на свете не вечно и скоро пройдет.
Нам отпущен лишь миг для утех и веселья,
Не тоскуй о былом и не плачь наперед.
-
До веры от хуления - мгновенье,
До знанья от сомнения - мгновенье.
Мгновением прекрасным дорожи,
Всей жизни воплощение - мгновенье.
-
От безбожья до бога - мгновенье одно,
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь - ни мало ни много - мгновенье одно!
-
Бегут за мигом миг и за весной весна;
Не проводи же их без песен и вина.
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни,-
Как проведешь ее, так и пройдет она.
-
Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!
Не сомневайся, небо их сотрет.
Минута есть, отдай ее веселью,
А что потом придет, пускай придет!
-
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь ее, так и пройдет она.
Не забывай, она - твое творенье.
-
За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет...
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Ты запомни, что жизнь - это сущность творенья.
Как ее проведешь, так она и пройдет.
-
День прошел - и о нем позабудь поскорей,
Да и стоит ли завтрашний наших скорбей?
Откровения нет ни в былом, ни в грядущем,-
Мы сегодня живем. Так гляди веселей.
-
Бросать не стоит в будущее взгляд,
Мгновенью счастья будь сегодня рад.
Ведь завтра, друг, и мы сочтемся смертью
С ушедшими семь тысяч лет назад.
-
Как нежно щеки розы целует ветерок!
Как светел лик подруги, и луг, и ручеек!
Не говори о прошлом: какой теперь в нем прок?
Будь счастлив настоящим. Смотри, какой денек!
-
С милой быть и с вином - нет греха и стыда,
Пост нарушить, молитвы забыть - не беда.
Будь с людьми справедлив, на чужое не зарься,-
А другие грехи нам простят без труда.
-
"Наш мир - аллея молодая роз,
Хор соловьев и болтовня стрекоз".
А осенью? - "Безмолвие звезды
И мрак твоих распущенных волос".
-
Коль день прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем грядущим в страхе не стенай.
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему счастью цену знай!
-
День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.
Ослепителен блеск травяного ковра,
Соловей над раскрытою розой с утра
Надрывается: браться за чашу пора!
-
Лунным светом у ночи разорван подол.
Ставь кувшин поскорей, виночерпий, на стол!
Когда мы удалимся из дольнего мира,
Так же будет луна озарять этот дол.
-
Тучам солнца высокого не потушить.
Горю сердца веселого не сокрушить.
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в свое удовольствие жить!
-
Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь
Черной скорби душою твоей овладеть.
До могилы глаза твои с радостью будут
На ручей, на зеленую ниву глядеть.
-
Веселись! Невеселые сходят с ума.
Светит вечными звездами вечная тьма.
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят и сложат дома?
-
Пусть будет сердце страстью сметено,
Пусть в чаше вечно пенится вино.
Раскаянье творец дарует грешным -
Я откажусь: мне ни к чему оно.
-
Пылай во мне к тюльпаноликим страсть,
Пои всегда, хмельная чаша, всласть!
Твердят: "Аллах раскаянье дарует".
Да обойдет меня сия напасть!
-
Наш мир - творца ошибку, плохой приют на час,
Ты скрась вином, улыбкой и блеском милых глаз.
Что спорить: мир предвечен иль создан был для нас?..
Пусть он и бесконечен, да нам конец сейчас.
-
Пейте смело, друзья! В час веселых утех
Усладят нас свирель, гимны зелью и смех,
Что до Судного дня, он, похоже, не завтра.
Может быть, позабудут наш маленький грех?..
-
Будь жизнью доволен, насущному рад.
Пускай ты могуч, и велик, и богат,
Недолог твой пир в роковом этом круге,
С собою земных не захватишь услад.
-
О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.
Прах великих властителей - чаша в руке.
Все, что кажется прочным, незыблемым, вечным,
Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке...
-
С кумиром пей, Хайям, и не тужи о том,
Что завтра встретишь смерть ты на пути своем,
Считай, что ты вчера уже простился с жизнью,
И нынче насладись любовью и вином.
-
Если жизнь на мгновенье нам, хрупким, дана,
Непростительно жить без любви и вина.
О небесном блаженстве святоша хлопочет -
Мне такая забота, ей - богу, смешна.
-
Снова юные розы украсили мир,
Прикажи, чтоб вина нам подали, кумир,
О загробном блаженстве и муках не думай,-
Этот вздор только в сказках уместен и мил.
-
Снова вешнюю землю омыли дожди,
Снова сердце забилось у мира в груди.
Пей с подругой вино на зеленой лужайке -
Мертвецов, что лежат под землей, разбуди!
|